9/11 Från rymden: Hur en astronaut såg den 11 september från ISS

Den 11 september 2001 var Frank Culbertson ombord på den internationella rymdstationen, vilket gjorde honom till den enda amerikanska inte på jorden vid tiden för attackerna den 9/11. Trots att den tragedi som hände i sitt hemland nedan fördjupade, började den tidigare NASA-astronauten och Expedition 3 Commander of ISS dokumentera händelsen från sin utsiktspunkt: Yttre rymden.

ISS kretsar omkring 250 mil över jorden, och från den utsiktsplatsen fångade Culbertson fotografier av den mörkgrå rök som strömmar från Ground Zero i New York City i minuter och timmar efter attacken på World Trade Center på Lower Manhattan.

"Röket verkade ha en udda blomma på den vid basen av kolonnen som strömmat söder om staden", delade Culbertson i ett brev efter händelserna. "Efter att ha läst en av de nyhetsartiklar som vi just fått, tror jag att vi tittade på NY runt tiden för, eller kort efter, det andra tornets kollaps."

"Jag visste inte exakt vad som hände men jag visste att det var riktigt dåligt för att det fanns ett stort moln av skräp som täckte Manhattan", delade Culbertson i en NASA-video 2011. "Det var då det blev smärtsamt eftersom det var som att se ett sår i sidan av ditt land, din familj, dina vänner."

"Det var som att se ett sår i ditt lands sida"

Culbertson kunde inte se någon annan synlig rök vid panorering av resten av östkusten, särskilt kring Washington D.C.

Några timmar efter terrorattacken visar moderatupplösningen Imaging Spectroradiometer (MODIS) instrument ombord på NASAs Terra-satellit vegetationen (röd), betong (ljusblåvit) och de omgivande kropparna av vatten (svart). De lite mörkare blå pixlarna visar röken och skräpet som rör sig mot New Jersey.

Följande dag skrev Culbertson "tårar flyter inte samma i rymden", som han lärde sin navalakademi klassmedlem Charles "Chic" Burlingame hade varit piloten av det kapade planet som flög in i Pentagon. Hans reflektioner från den 12 september 2001 gav en glimt av svårigheten att uppleva en tragedi så långt borta från samhället:

Det är hemskt att se att röken häller från sår i ditt eget land från en sådan fantastisk utsiktspunkt. Dikotomin att vara på en rymdfarkost som är avsedd för att förbättra livet på jorden och se att livet förstörs av sådana ömsesidiga, hemska handlingar, är skakande mot psyken, oavsett vem du är. Och kunskapen om att allt kommer att vara annorlunda än när vi lanserade vid den tid vi landar är lite förvirrande.

Visa det här inlägget på Instagram

Kommer ihåg den 11 september. Rök kan fortfarande ses på platsen för Twin Towers på lägre Manhattan en dag efter terroristattackerna. Den här färgglada bilden togs av Enhanced Thematic Mapper Plus (ETM +) ombord på Landsat 7-satelliten den 12 september 2001, klockan 11:30 på EST. Credits: USGS Landsat 7 team, på EROS Data Center #nasa #inremembrance # 911 #newyorkcity #manhattan #nyc #fromspace #twintowers #landsat #usgs

Ett inlägg som delas av NASA Exploration Systems (@explorenasa) den

Röket kunde ses av NASA-satelliterna i dagarna efter den 9/11, kontextualiserar omfattningen av sådana grymma terrorhandlingar.

Om vi ​​kunde förstå det då hade Culbertson rätt när han sa: "Livet fortsätter, även i rymden. Vi är här för att stanna."