"Ghost in the Shell" White-Washing: Hur Miscasting Major kunde skruva upp franchisen

Scarlett Johansson är en skicklig skådespelerska vars framträdande roll i populärkulturen fortsätter eftersom hon är en solitär artist. Hon har kotletter som en dramatisk skådespelerska och som en actionhjälte, sett speciellt i sin roll som Special Superhero Black Widow i Marvel's Avengers franchise.

Samma Scarlett Johansson, begåvad kaukasisk skådespelerska, har kastats i Paramount's Spöke i skalet, en Hollywood-anpassning av Masamune Shirows japanska manga och Mamoru Oshiis pivotala animerade film från 1995, som offentligt beundrades vid sin release av Steven Spielberg. Hon är huvudrollen som "Major", en human / cyborg hybrid som kommandon en elitrupp för att slåss terrorister. (I källmaterialet heter hon Major Motoko Kusanagi, kom ihåg det eftersom det är viktigt senare.)

Fläktar och andra internetboende har nu sett den första bilden från filmen, och många av dessa människor är inte nöjda. Människor är faktiskt liviga. På någon nivå förstår jag varför.

Spöke i skalet är en unik japansk historia, gjord av japanska artister och författare att kommentera hur de kollektivt upplever sin tid och plats. Sena 80-talet och 90-talet, när Spöke i skalet släpptes, var ekonomiskt välmående men kulturellt besvärlig för önationen, varför så många stora sci-fi-projekt som släpptes vid den tiden var profetiska om domedagen och försumlighetens ansträngning. Japan var tveksamt om sin framtid, vilket framgår av framstående men apokalyptiska verk som Akira och Neon Genesis Evangelion.

Och nu star-spangled Amerika, som på något sätt bokstavligen skapat Godzilla har gått in för att rycka Japans historia bort och tolka den för en västerländsk publik. Återkommande berättelser är inte ett nytt koncept, men ibland blomstrar arten för att den inte är korskulturellt anpassningsbar.

Konst, jag skulle argumentera, behöver inte vara för alla. När naiva förändringar görs på särskilda fiktioner, kan processen även medföra insidious kulturell kolonialism. Scarlett Johansson, genom sin gjutning, är nu det bokstavliga ansiktet av den ansträngningen. Och gör inget misstag, folk har varit arg på denna remake sedan Johansson var anställd, och de är arg fortfarande för att titta på det, det är nästan värre än många av dem fruktade. Att Johansson spelar en karaktär vars namn var Motoko Kusanagi (och fortfarande är? Paramounts pressmeddelande hade inget om "Motoko Kusanagi") säger Allt folk av färg deras ansikten och berättelser är bara inte omsättbara nog, inte till amerikaner.

Deras frustration är rimligt eftersom vitkalkning och bristen på mångfald bakom och på skärmen fortfarande är ett problem, som nyligen publicerades som #OscarsSoWhite kontroversen. Mångfald i fiktion, särskilt i science fiction, är inte bara en konversation; Det är flera olika diskussioner och de överlappar varandra och börjar echo.

En kort sökning på Twitter ger följande resultat avseende Spöke i skalet:

Whitewash-cykeln är klar. Först titta på Scarlett Johansson i Ghost i Shell: http://t.co/vlrCiwtN62 pic.twitter.com/wI50dCDDwW

- Angry Asian Man (@angryasianman) 14 april 2016

"Motoko Kusanagi"? Wow det är så vackert, vad är det där? Tysk? Walesisk?

- Kendra W (@kendrawcandraw) 14 april 2016

Jag är en stor Scarlett Johansson fan, får mig inte fel, men verkligen, Hollywood? Du kunde inte hitta en asiatisk skådespelerska för Ghost i Shell?

- Chris Kluwe (@ChrisWarcraft) 14 april 2016

Jag gillar verkligen Scarlett Johansson. Hon kommer göra bra i Ghost i Shell. Men det stämmer mig Hollywood ser fortfarande ut över många asiatiska aktörer.

- Meghan Sullivan (@Manhan_IGN) 14 april 2016

Ingenting mot Scarlett Johansson. Faktum är att jag är en stor fan. Men allting mot denna vitkalkning av asiatisk roll.

- Ming-Na Wen (@MingNa) 14 april 2016

Denna tweet nedan från Buzzfeed författaren Ryan Broderick var "dammad" av Broderick i ljuset av teaserbildens release i morse. Det är av skådespelerskan Rink Kikuchi, från 2013 Stillahavsområdet.

Yeeup, Scarlett Johanssen är definitivt den bästa skådespelerskan för Ghost In The Shell. Kan inte tänka på någon annan. pic.twitter.com/R6crXMlFF1

- Ryan Broderick (@broderick) 5 januari 2015

Och i morgon tränade Rinko Kikuchi tillsammans med "Ghost in the Shell", men inte Scarlett Johansson.

Ghost i Shell och Rinko Kikuchi trender just nu.

Scarlett Johansson är det inte. pic.twitter.com/qPDwOmUsgh

- Betty Felon ✨ (@bettyfelon) 14 april 2016

Naysayers ivriga att bekämpa mångfald tand och spik kommer att vara snabba att påpeka att robotar inte kan ha etniciteter. Det är sant, sorts, men vilken bild som helst, som är konstgjord, kan kodas för att införliva vissa etniska drag.

Fall i sak gjorde någon kille en verklig Robot modellerad efter, hej Whaddaya vet, Scarlett Johansson. Och på andra sidan myntet var det inget misstag som i Ex Machina Oscar Isaacs misogynistiska techbror gjorde en sexrobot ser målmedvetet ut som en asiatisk tjej. En robot kanske inte tillhör någon teknisk etnicitet, men varje robot har en design.

Representationen är viktig. Medan ingen ser Stjärnornas krig att lära känna nyanser av rymdutforskning, när människor ser folk äventyrliga och trogna mot imperier, håller dessa bilder sig i det kulturella medvetandet och informerar inte bara hur varje tittare anser sig själva men hur vi överväger och empati med andra som inte ser som oss.

När en film som ligger i en fantasivärld utmärker sig uteslutande vita människor (som ganska mycket hela originalet 1977 Stjärnornas krig gör) eller när karaktärer av färg görs till clowner (det ultimata exemplet är fortfarande Frukost på Tiffany's) berättar den resulterande berättelsen att människor av färg inte har något att vara heroiskt, trovärdigt eller modigt, eller annat än sätta dressing. Och nu kan de inte ens vara robotar.