How real people make Google Search better
Fråga ett ukrainskt vad de tycker om Ryssland idag, och efter flera år av långvarigt, underhandigt krig, inklusive den ryska annexationen av Krim tillbaka i mars 2014, bli inte förvånad om du hör att de skulle föredra Sauron, the Dark Herre i ringenes herre, till Putin.
Be Google om att översätta "Ryska federationen" från ukrainska till ryska, och du kan få ett liknande svar. Nyligen upptäcktes sajten att översätta Ryssland som "Mordor" det heliga landskapet av troll och eld i Rings saga.
Glitchen visade sig också vara ryska som "ockupanter" och efternamn till ryska utrikesminister Sergey Lavrov som "ledsen liten häst".
Medan Google tillkännagav att det hade fixat den "automatiserade" glitchen strax efter översättningarna uppstod, gjorde det också klart att ukrainare kan ha haft en hand i trolling sina aggressiva grannar i öst. I ett uttalande släppt till Väktaren, skrev företaget att "när Google Translate genererar en översättning söker den efter mönster i hundratals miljoner dokument för att hjälpa till att bestämma den bästa översättningen."
Det står helt klart att miljontals ukrainare skittalande Ryssland, kallade dem ockupanter och hilariously mocking utrikesministern, spelade en roll i mistranslationen. Glitchen kom bara fram efter skärmdumpar av översättningen gjorde det till sociala medier, med vissa människor som glatt förklarade att detta var nu "officiell översättning".
Putin är inte rolig - och har förmodligen inte en tröja.
Video avbildar det klara kärnvapenskapet Ryssland vill flyga till Mars
Elon Musk vill resa till Mars med hjälp av SpaceXs planerade monolitiska raketbooster, Big Falcon Rocket. Under tiden, på andra sidan världen, planerar Vladimir Putin att komma till den röda växten med ett kärnvapent rymdskepp som ser ut som något utav James Camerons avatar.
Snowden flydde till Ryssland på grund av spionage, nu ryssar Ryssland mer än någonsin tidigare
Invasiva övervakningsprogram följer Edward Snowden som en hund som jagar en boll. Den tidigare NSA-entreprenören som avslöjade massövervakningsprogram i juni 2013 studsade runt om i världen innan han slutligen hittade asyl i Ryssland. Nu har ryska presidenten Vladimir Putin undertecknat antiterrorlagar som har beskrivits ...
Obama kallar till slutet av hackande vapenlopp med Ryssland på G20-toppmötet
President Barack Obama skulle hellre inte engagera Ryssland i en säkerhetsrörelse för cybersäkerhet, meddelade han måndag från G20-toppmötet i Kina. Hans uppmaning till diplomati kom med sidan av förtäckt hot - om Ryssland vill välja en kamp, är det en de kommer att förlora, säger han. "Vi har haft problem med cyberintrång från ...