Hur 'Skiptrace' Fick en mongolisk by att sjunga Adele s "rullande i djupet"

I Renny Harlins nya film Skiptrace, en out-of-place musikalisk nummer stjäl showen. Jackie Chan - som har en framgångsrik sångkarriär i Kina - leder en mongolisk by i en filmfilmversion av Adeses platinträff 2010 "Rolling in the Deep", remixad med traditionella instrument. Men scenen var nästan skuren - på grund av Adele själv.

När filmregissörerna arbetar med Jackie Chan, en ökänd perfektionist, kräver jobbet flexibilitet och en förmåga att improvisera. Upptäcka lokalbefolkningen älskade Adele var en sådan förekomst.

"Jag gick till Mongoliet för att få scener redo. Ingen av detta musikscenen var i manuset, "berättade Harlin Omvänd. "Jag lärde känna människor där. Jag är den här långa blonda killen framför mongolierna i sina traditionella kläder och tar bilder, och det var en galen kulturblandning. Jag började tänka, "Hur demonstrerar vi detta på bästa sätt?""

Harlin, en finsk filmskapare som byggt en Hollywood karriär som gör efterföljare som En mardröm på Elm Street 4 och Die Hard 2, lärde sig sina extras kände västra popkultur trots blygsam teknik och begränsad infrastruktur. En bybor berättade för Harlin att han älskade Londons popsångare. Hans favoritlåten? "Rullar i djupet."

"Jag sa," Lyssnar du på den sången? "De sa," Ja, vi gör allt. "Och Jackie sa," Jag älskar den sången också. Alla i Kina vet den sången. '"

Regissören visste omedelbart vad han behövde lägga till. "Vi kunde få denna fantastiska öst möter västminnet", sa han till Jackie. "Vi måste göra en scen där du sjunger tillsammans." Jackie kom överens, och action-komiken hade plötsligt ett musikaliskt nummer.

"På några dagars varsel, berättade vi alla vi ska göra detta och blanda det med traditionella kinesiska-mongoliska instrument", säger Harlin. "Hundratals mongoliska extras kände sången. De var redo att sjunga. De pratade inte engelska men de kände till texterna."

Efter skott med magi och solsken, sköt den, klipptes och redigerades innan Harlin och hans tillverkare insåg att det var ett problem: De hade inte tillstånd. "Vi gick igenom de vanliga kanalerna, och agenten sa," Absolut inte. ""

En Grammy-dekorerad popstjärna, Adele är starkt skyddande för sitt varumärke och hade hittills bara lånat hennes talanger till en actionhelt: James Bond, 2012 Skyfall. "Hon är väldigt negativ om den typen av exploatering", förklarade Harlin. "Jag var förödad. Det visar hur konst och musik kan föra nationer tillsammans."

Men Harlin vägrade ge upp och sätta ut till London med ett mål: Hitta Adele. Harlin kom i kontakt med en vän inbäddad i London musikbranschen, som återvände med intel dagar senare: Adele bästa vän, som gav upp sångarens email.

I ett hjärtligt budskap berättade Harlin Adele vad det innebar för byborna i en avlägsen del av Asien för att sjunga hennes blues-inspirerade Billboard topper. "Jag sa," Mongolierna älskar din musik, kineserna älskar din musik. Så här kan underhållning överbrygga kulturer tillsammans. "Harlin bifogade scenen i e-postmeddelandet: Vila efter en fest börjar Chan en kapell innan Shudraga (Mongolian Banjo) och Tuur (trummor) sparkar in. Det är när resten av byn förenar, inklusive en begåvad ung kvinna, till Knoxville's förvåning.

"Jag sa," Se hur lycklig dessa människor är. Vi skulle verkligen vilja använda den här låten i filmen. "En dag senare hörde regissören tillbaka från Adele, som älskade det.

"Absolut, du har det," skrev hon.

Medan Skiptrace prioriterar roligt i venen av Rusningstid och annan popcorn-escapism, är det också den typ av lättranslaterbar underhållning som kan korsa hinder. Bortsett från remixen, Skiptrace är den senaste i en tid där Hollywood feverishly driver det internationella loppkontoret. Stillahavsområdet, Iron Man 3, Nu ser du mig 2, och nästa år Den Kinesiska Muren med Matt Damon är alla stora Hollywood-filmer gjorda med utländska publik i åtanke.

Men motivationen åt sidan, allt som betyder att Harlin är att folk sjunger.

"Det du ser i filmen är äkta. Det är verkligen människor som kommer ihop, och musik leder kulturer tillsammans. Alla hade en bra tid."

Skiptrace är ute nu i teatrarna.